Nouveau numéro du magazine Queesch sort aujourd’hui!

“Pour un nouvel “espace libre” à Luxembourg”

Le nouveau numéro du magazine Queesch est présenté aujourd’hui (12/07), lors d’une “Street Party” à la Place des Bains, Luxembourg-ville. Le magazine, comme la fête, a pour but d’attirer l’attention sur la nécessité d’un nouveau centre social et culturel autogéré au Luxembourg, et de promouvoir la réflexion sur l’espace et la liberté dans notre société.

“Le Luxembourg est la seule capitale en Europe qui ne dispose d’aucun espace culturel alternatif et autonome, un endroit de rencontre ouvert à différentes initiatives et sans but commercial. Dans une ville où presque tout est fait au nom du profit, de nombreux bâtiments sont vides, les banques ont des palais, et la culture alternative reste sans-abri”, alerte la Queesch.

En ouvrant le magazine, on prend connaissance de plusieurs expériences d’espaces autonomes dans l’histoire récente du Luxembourg et partout en Europe. La décroissance, l’affaire Sotel, les critiques culturelles et le végétalisme sont parmi les autres sujets traités, au long de presque cent pages d’informations alternatives.

La fête de rue, orchestrée par plusieurs organisations, est donc l’espace idéal pour la présentation de cette nouvelle édition. “L’idée est de redonner l’espace public aux gens, de fêter dans la rue. Aussi de montrer des activités et initiatives qui peuvent avoir lieu dans un centre autogéré, tout ceci dans un moment unique de citoyenneté, spontanéité, autonomie et joie.”

(more…)

Filed under: Uncategorized — francisco - July 12, 2011 4:00 pm

Trenner

Ein Straßenfest für einen Freiraum in Luxemburg

Am kommenden Dienstag (12.07) wird der Place des Bains zum Schauplatz einer Straßenparty. Diese Initiative ist offen für alle und erregt Aufmerksamkeit um auf die Notwendigkeit eines neuen selbstverwalteten sozialen und kulturellen Zentrums in Luxemburg hinzuweisen.

« Die Idee ist Menschen den öffentlichen Raum zurückzugeben, auf der Straße zu feiern und zugleich zu zeigen, welche Aktivitäten in einem autonomen Zentrum stattfinden können », erklärt die Initiative ‘Free Space Luxembourg’, ein Kollektiv ausverschiedenen Gruppierungen und Individuen. Es wird Infostände, vegane Küche nach dem’Zahle-was-Du-willst’-Konzept, eine Kinderecke, einen Umsonstladen,eine Fahrradwerkstatt sowie die Vorstellung der frisch gedruckten Queesch mit dem Dossier “Freiräume”.

« Luxemburg ist die wohl einzige Hauptstadt Europas ohne ein solches alternatives, autonomes Kulturzentrum, einen Ort, wo sich verschiedenste Menschen oder Non-Profit-Initiativen zusammenfinden können », so die Gruppe. « Eine Schande, wenn man bedenkt wieviele Gebäude hier langfristig leer stehen. »

Der Veranstaltungsort wurde nicht zufällig gewählt: Am Place des Bains steht der « Jugendtreff Number 1 », was einst das « Selbstverwalt Jugendzentrum » war. Die Jugendlichen hatten sich in den 80er Jahren zusammengetan um einen solchen Freiraum in der Stadt Luxemburg zu verlangen.

Alle Menschen sind herzlich eingeladen gemeinsam zu feiern. Beginn ist um 16 Uhr und mitgebracht wird bestenfalls alles, was zu jenem einzigartigen Moment von Spontaneität, Autonomie und Spaß beitragen könnte.

Filed under: Uncategorized — francisco - July 9, 2011 5:14 pm

Trenner