English | Français | Português
On its campaign “Guatemala, les défis des femmes Mayas”, the NGO Frères des Hommes, presented on the 19th of November 2009 the film “Descubriendo Dominga” (directors Mary Jo McConahay and Patricia Flynn) at the Cinémathèque de la Ville du Luxembourg.
Na sua campanha “Guatemala les défis des femmes Maias”, a ONG Frères des Hommes, apresentou no dia 19 de novembro de 2009, o filme “Descubriendo Dominga” (realisadores Mary Jo McConahay e Patricia Flynn) na Cinémathèque da cidade do Luxemburgo.
Sur sa campagne ” Guatemala, les défis des femmes Mayas”, l’ONG Frères des Hommes, a présenté le 19 Novembre 2009, le film “Descubriendo Dominga” (réalisatrices Mary Jo McConahay et Patricia Flynn) à la Cinémathèque de la Ville du Luxembourg.
A Guerra Civil da Guatemala é a mais longa guerra civil na história latino-americana, entre o período de 1960 a 1996. Esta teve um profundo impacto sobre a Guatemala e na sua estrutura social. Vários milhares de pessoas desapareceram durante a guerra e cerca de 200.000 foram mortas.
A guerra começou como uma resposta popular ao golpe militar de direita e às instituições do Estado da Guatemala devido à falta de respeito da ditadura para com os direitos humanos e civis da maioria da população. A população maia é especialmente maltratada, situação que se manteve e aumentou durante o período da guerra civil.
Em 1954, o presidente Jacobo Guzmán introduziu um imposto sobre as exportações e cria uma reforma agrária que força a United Fruit Company (entre outros) a abandonar uma parte importante das terras. Até este momento, a maior parte da economia da Guatemala era parte de várias empresas.
O governo dos Estados Unidos, através da Central Intelligence Agency (CIA), e com o apoio financeiro da United Fruit Company (UFCo), concebeu um plano para pôr termo ao que entendiam como a deriva da Guatemala para a esquerda. Assim o coronel Carlos Castillo Armas foi escolhido para liderar uma “insurreição” que culminou no golpe de 1954.
Castillo Armas começou a desmantelar uma década de reformas começando por proíbir os sindicatos e partidos políticos de esquerda. Isso radicalizou a esquerda. Seguiram-se uma série de golpes de estado e a tentativa de manipular processos eleitorais em que os candidatos eram militares.
Nos anos seguintes uma guerrilha, que agrupa as ideologias de esquerda, começou a ser organizada envolvendo funcionários militares, mas também camponeses e trabalhadores urbanos contribuindo para o fortalecimento do campesinato.
Em 1982, o general Efraín Montt chega ao poder por meio de outro golpe militar e criou a “Patrulha de Defesa Civil”. Estes grupos, compostos por milicianos, tinham como principal objectivo a destruição dos guerrilheiros. Estes grupos colocam em acção uma política de terra queimada devastando aldeias inteiras.
Como reacção, os guerrilheiros criaram um movimento armado, a União Revolucionária Nacional Guatemalteca. A guerra civil continua.
No 29 de Dezembro de 1996, um acordo de paz é assinado entre o Governo e a União Revolucionária Nacional Guatemalteca. No entanto, a Guatemala ainda carrega as cicatrizes de uma história violenta, as pessoas ainda estão desaparecidas e a discriminação económica e social por trás desta guerra continua.
Tendo em mente a necessidade de continuar a investir em países como a Guatemala, Frères des Hommes desenvolveu esta campanha de sensibilização no âmbito do programa de educação para o desenvolvimento com foco na realidade das mulheres no país.
Este filme conta-nos a história de Denese Becker, uma jovem mulher que remonta às suas raízes na Guatemala. Esta viagem muda a sua vida, colocando-a em contacto com a guerra civil e os seus crimes à qual ela fugiu ainda uma criança.
A apresentação também contou com a presença da Miss Claudia Ruiz (SERJUS – organização parceira na Guatemala) e Miss Catarina Goméz (presidente do Conselho de Administração da rede regional de mulheres) que compartilharam as suas perspectivas com a audiência. A discussão sobre as suas experiências, as questões de violência e injustiça que trouxeram à luz tornaram esta conferência um evento a não perder para todos os interessados em política, género, activismo e muito mais.
The Guatemalan Civil War is the longest in Latin American history, running from 1960 to 1996. It had a profound impact on Guatemala and its social structure.
Several thousand people disappeared during the war and approximately 200,000 were killed.
The war started as a grassroots response to the rightist and military takeover of the Guatemalan state institutions and the lack of respect of the dictatorship for the human and civil rights of the majority of the population. The Mayan population was especially mistreated, situation that remained and increased during the period of the civil war.
In 1954 the President Jacobo Guzmán introduced a tax on the exportations and creates an agrarian reform that forces the United Fruit Company (among others) to abandon an important part of the lands. Till this moment, the biggest part of the Guatemalan economy was held by several companies.
The United States government, through the Central Intelligence Agency (CIA), and with financial assistance of the United Fruit Company (UFCO), devised a plan to halt Guatemala’s drift to the left. Right-wing Colonel Carlos Castillo Armas was chosen to lead an “insurrection” in the 1954 Guatemalan coup d’état.
Castillo Armas began to dismantle a decade of reform, outlawing labor unions and leftist political parties. This radicalized the left.[1] A series of military coups d’état followed and rigged electoral processes in which the candidates were military
During the following years a guerrilla, regrouping leftist ideologies, started to be organised involving military officials but also peasants and strengthening urban workers and the peasantry.
In 1982, General Efraín Montt arrives to power through another military coupe and created the “Civil Defence Patrols”. These groups, composed by militians, had as a main purpose the destruction of the guerrillas. They put in action a scorched earth policy devastating entire villages.
As a reaction, the guerrillas created an armed movement, the Guatemalan National Revolutionary Union. The civil war continues.
On the 29 of December 1996, a Peace Agreement is signed between the government and the Guatemalan National Revolutionary Union. Nonetheless, Guatemala still carries the scars of a violent history, people are still missing and the economic and social discrimination behind this war still remains.
Bearing in mind the need to continue to invest in countries like Guatemala, Frères des Hommes developed this sensitization campaign as part of the program of education for development with a focus on the reality of women in the country.
This film thus takes us through the story of Denese Becker, a young woman living in Iowa that goes back to its roots in Guatemala. This trip changes her life by putting her in contact with the civil war and its crimes which she ran away from as a little child.
The presentation also counted with the presence of Miss Claudia Ruiz (SERJUS – partner organisation in Guatemala) and Miss Catarina Goméz (president of the Board of Directors of the regional network of women) looking to share their perspective with the attendants. The discussion of their experiences, the issues of violence and injustice that they brought to light made the very well attended conference an event not to lose to all the interested in politics, gender, activism and much more.
Au Guatemala, la guerre civile est la plus longue dans l’histoire de l’Amérique latine, qui va de 1960 à 1996. Il a eu un impact profond sur le Guatemala et sa structure sociale.
Plusieurs milliers de personnes ont disparu pendant la guerre et environ 200.000 ont été tués.
La guerre a commencé comme une réponse populaire à la droite et à la de prise de contrôle militaire de l’État et les institutions guatémaltèque bien comme le manque de respect de la dictature pour les droits humains et civils de la majorité de la population. La population maya a été particulièrement maltraitée, situation qui est resté et a augmenté au cours de la période de la guerre civile.
En 1954, le président Jacobo Guzmán a introduit une taxe sur les exportations et crée une réforme agraire qui force la United Fruit Company (entre autres) à abandonner une partie importante des terres. Jusqu’à ce moment-là, la plus grande partie de l’économie guatémaltèque été détenue par plusieurs sociétés.
Le gouvernement des États-Unis, à-travers de la Central Intelligence Agency (CIA), et avec l’assistance financière de la United Fruit Company (UFCO), a conçu un plan pour arrêter la dérive de Guatemala vers la gauche. Colonel Carlos Castillo Armas (partie de la droite) a été choisi pour mener cette « insurrection » dans le coup d’État de 1954 au Guatemala.
Castillo Armas a commencé à démanteler une décennie de réformes en interdisant les syndicats et les partis politiques de gauche. Ces actions on radicalisée la gauche.
Une série de coups d’Etat militaires ont suivi en collusion avec le processus électoral dans lequel les candidats étaient des militaires.
Pendant les années suivantes une guérilla, en regroupant les idéologies de gauche, a commencé à être organisée, impliquant des fonctionnaires militaires, mais aussi les paysans vers le renforcement des classes plus pauvres.
En 1982, le général Efrain Montt arrive au pouvoir par une autre coupe militaire et créé les “Patrouilles d’autodéfense civile». Ces groupes, composés par militions, avait comme principal objectif la destruction de la guérilla. Ils mettent en action une politique de terre brûlée, en dévastant entièrement plusieurs de villages.
En réaction, la guérilla a créé un mouvement armé, l’Union révolutionnaire nationale guatémaltèque. La guerre civile se poursuit.
Le 29 Décembre de l’année 1996, un accord de paix est signé entre le gouvernement et l’Union révolutionnaire nationale guatémaltèque.
Néanmoins, le Guatemala porte encore les cicatrices d’une histoire violente, les gens sont encore disparues et la discrimination économique et sociale continue.
Ayant à l’esprit la nécessité de continuer à investir dans des pays comme le Guatemala, Frères des Hommes a développé cette campagne de sensibilisation dans le cadre du programme d’éducation pour le développement avec un accent sur la réalité des femmes.
Ce film donc nos prend à travers l’histoire de Denese Becker, une jeune femme vivant dans l’Iowa, qui remonte à ses racines au Guatemala. Ce voyage change sa vie en la mettant en contact avec la guerre civile et ses crimes dont elle a fui.
La présentation a aussi compté avec la présence de Mlle Claudia Ruiz (SERJUS – organisation partenaire au Guatemala) et Mllee Catarina Gomez (président du conseil d’administration du réseau régional des femmes) qui cherchent à partager leur point de vue avec l’audience. La discussion de leurs expériences, les problèmes de la violence et l’injustice qu’ils ont apporté à la lumière fait de la conférence un événement à ne pas perdre à tous les intéressés par la politique, l’activisme et plus encore.
